منوچهر اسماعیلی
منوچهر اسماعیلی (۸ فروردین ۱۳۱۸ – ۳۱ مرداد ۱۴۰۱) دوبلور و مدیر دوبلاژ ایرانی بود.[۲][۳] او کار دوبله را از سال ۱۳۳۶ با نقش های کوتاه آغاز کرد و از سال ۱۳۴۲ دوبله بسیاری از فیلم های جهان را به عهده گرفت.
منوچهر اسماعیلی | |
|---|---|
.jpg) اسماعیلی در آیین بزرگداشت مهدی علی‌محمدی، ۶ اسفند ۱۳۹۶ | |
| زادهٔ | ۸ فروردین ۱۳۱۸ |
| درگذشت | ۳۱ مرداد ۱۴۰۱ (۸۳ سال) تهران، ایران |
| پیشه‌ها |
|
| سال‌های فعالیت | ۱۳۳۶–۱۴۰۱ |
| فرزندان | ۲[۱] |
| خویشاوندان | زهره شکوفنده (دختر دایی) بدری نوراللهی (دخترخاله) |
زندگی
ویرایشمنوچهر اسماعیلی در ۸ فروردین ۱۳۱۸ در کرمانشاه دیده به جهان گشود. او همکلاسی بهروز وثوقی و زهره شکوفنده دختر دایی[۴] او بود. در سال ۱۳۳۶ به دلیل علاقه به فعالیت هنری ترک تحصیل کرد و پولی را که به مدرسه برای ورزش داد بود پس گرفت تا در آژانس هنرپیشگان ثبت نام کند و وارد کار تئاتر و سینما شود. اما در کار بازیگری موفق نشد. منوچهر اسماعیلی در سال ۱۳۳۶ از طریق یک آگهی در روزنامه فهمید که موسسه‌ای برای صداگذاری در ایتالیا امتحان می‌گیرد و یک مرد و پنج زن را پذیرش می‌کند. او در این آزمون شرکت کرد و از بین هزاران متقاضی انتخاب شد. کار صداگذاری را از سال ۱۳۳۶ و با گویندگی در نقشهای کوتاه یا دوم و سوم آغاز کرد. صداگذاری به جای پیتر فالک در فیلم معجزه سیب، و تری توماس در دنیای دنیای دیوانه، دیوانه، دیوانه، دیوانه از نخستین کارهای او هستند.[۵] او از سال ۱۳۴۲ مدیریت صداگذاری بسیاری از فیلمهای بزرگ جهان را بر عهده داشت.[۳][۶]
در سال ۱۳۳۸ در فیلم دروازه‌های پاریس با مدیریت صداگذاری علی کسمایی درخشید و اوج کارش را در صداگذاری فیلم بن هور به مدیریت صداگذاری احمد رسول‌زاده در سال ۱۳۴۱ تجربه کرد.[۳] گویندگی در فیلم رسالت به جای آنتونی کوئین (حمزه) و فیلم پاپیون به جای استیو مک‌کوئین در زمرهٔ کارهای وی هستند.
اسماعیلی به صحبت کردن به جای چند شخصیت در یک فیلم با صداهای متنوع و تیپ‌گویی (صحبت با صداهای مختلف) شهرت دارد؛ برای نمونه در سریال هزاردستان به کارگردانی علی حاتمی، او به جای شعبان استخوانی با بازی (محمدعلی کشاورز)، رضا تفنگچی با بازی (جمشید مشایخی) و همچنین عزت‌الله انتظامی و جمشید لایق صحبت کرده‌است.
اسماعیلی بسیاری از موفقیت‌هایش را مدیون استادش علی کسمایی می‌داند؛ به طوری که به دفعات به این مطلب اشاره می‌کند:
من شاگرد استاد کسمایی هستم و ایشان هنر من را در فیلم دروازه‌های پاریس کشف نمودند. من بخش کوچکی از حاصل عمر علی کسمایی هستم. درود می‌فرستم به تمام هنرمندان که سرمایه‌گذار سینما بودند از عبدالله محمدی، اصغر تفکری، ژاله کاظمی، منوچهر نوذری عبدالله بوتیمار و حسین سرشار و *پاواروتی جهان که درگذشتشان همه را داغدار کرد. سلام به هنرمندان زنده و آنها که پایه‌های سینما بر دوششان است. کسمایی حاصل عمرش، آبرو و حیثیت دوبلاژ ایران است.
او در فیلم توقیف شده محسن مخملباف به نام شب‌های زاینده‌رود در سال ۱۳۶۹ نقش آفرینی نمود.[۷]
مراسم نکوداشت
ویرایشدر اسفند ۱۳۸۸ وزارت ارشاد تصمیم به برپایی مجلسی با عنوان نکوداشت و تقدیر از گویندگان برتر ایران زمین گرفت. پس از دعوت از پیشکسوتان صنعت دوبلهٔ ایران از جمله علی کسمایی، منوچهر اسماعیلی، حسین عرفانی، خسرو خسروشاهی، چنگیز جلیلوند و سایرین، مجلس با تأخیر برپا شد و ناهماهنگی در برنامه‌ریزی اهدای جوایز و سخنرانی‌های طولانی سبب اعتراض اسماعیلی شد. به‌طوری‌که به نشانهٔ اعتراض به همراه بعضی از مدعوین سالن را ترک و مراسم را نیمه‌کاره رها کرد. اصحاب رسانه، مهم‌ترین دلیل رفتار اسماعیلی را اعتراض به حضور گویندگان جوان و ناشناس در جمع حرفه‌ای‌های دوبلاژ عنوان و به این موضوع اشاره می‌نمایند که اسماعیلی معتقد است فعالیت غیرقانونی برخی از این گویندگان تازه‌کار باعث شده کیفیت دوبلاژ در ایران به‌شدت کاهش یابد.
در تاریخ ۱۲ بهمن ۱۳۹۶ در آیین نکوداشت افتتاحیه جشنواره فجر از وی تقدیر شد.
۱۳ اسفند ۱۳۸۸ یازدهمین جشن سینمایی و تلویزیونی (دنیای تصویر) میزبان ستارگان سینما و تلویزیون ایران بود. در بخشی از این مراسم که خبرگزاری‌های داخلی از آن تمجید کردند از یک عمر فعالیت منوچهر اسماعیلی با اهدای تندیس زرین حافظ تقدیر شد.
درگذشت
ویرایشمنوچهر اسماعیلی دوشنبه ۳۱ مرداد ۱۴۰۱ پس از گذشت چند روز از ترخیص از بیمارستان، به دلیل عوارض ناشی از ابتلا به کرونا در خانه شخصی خود درگذشت و در گورستان بهشت سکینه کرج به خاک سپرده شد.[۳][۵][۸][۹]
سوابق کاری
ویرایش
- مدیریت ارشد دوبلاژ بیش از ۲۰۰ فیلم سینمایی و تلویزیونی، سریال‌های تلویزیونی و برنامه‌های رادیویی.
- ایفای نقش در پست دوبلور و گوینده در بیش از ۱۵۰۰ اثر
- نقش آفرینی در فیلمهای سینمایی
- مدرس فنون و تکنیک‌های گویندگی و مدیریت دوبلاژ
- سرپرست انجمن و رئیس صنف گویندگان ایران
از نقشهای دوبله او می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:
شیرشاه (۲۰۱۹) به جای جیمز ارل جونز در نقش موفاسا
تاریکترین لحظات (۲۰۱۷) به جای گری اولدمن در نقش وینستون چرچیل
مجموعه فیلمهای هری پاتر (۲۰۱۱–۲۰۰۱) به جای ریچارد هریس و مایکل گمبون در نقش آلبوس دامبلدور
| نقش | بازیگر | فیلم | سال تولید، کارگردان - سرپرست گویندگان |
|---|---|---|---|
| جمال | آرمان | ضربت | ۱۳۴۳، ساموئل خاچیکیان - منوچهر اسماعیلی |
| حسن کچل | پرویز صیاد | حسن کچل | ۱۳۴۸، علی حاتمی - منوچهر اسماعیلی |
| قیصر خان دایی |
بهروز وثوقی جمشید مشایخی |
قیصر | ۱۳۴۸، مسعود کیمیایی - منوچهر اسماعیلی |
| سهراب | بهروز وثوقی | پنجره | ۱۳۴۹، جلال مقدم |
| رضا موتوری | بهروز وثوقی | رضا موتوری | ۱۳۴۹، مسعود کیمیایی |
| رشید | بهروز وثوقی | رشید | ۱۳۵۰، پرویز نوری - منوچهر اسماعیلی |
| داش آکل | بهروز وثوقی | داش‌آکل | ۱۳۵۰، مسعود کیمیایی - ابوالحسن تهامی |
| بلوچ | بهروز وثوقی | بلوچ | ۱۳۵۱، مسعود کیمیایی |
| اِسی | مرتضی عقیلی | تُپُلی | ۱۳۵۱، رضا میرلوحی - سرپرست گویندگان: منوچهر اسماعیلی |
| خاوری | پرویز صیاد | خواستگار | ۱۳۵۱، علی حاتمی - منوچهر اسماعیلی |
| آقای حکمتی | پرویز فنی‌زاده | رگبار | ۱۳۵۱، بهرام بیضایی - ابوالحسن تهامی |
| علی خوش‌دست اکبر |
سعید راد عنایت‌الله بخشی |
تنگنا | ۱۳۵۲، امیر نادری - منوچهر اسماعیلی |
| صالح | بهروز وثوقی | خاک | ۱۳۵۲، مسعود کیمیایی |
| کارگر نقاش ساختمان | بهروز وثوقی | نفرین | ۱۳۵۲، ناصر تقوایی - سعید مظفری |
| محمد غیاثی | پرویز صیاد | مسلخ | ۱۳۵۳، هادی صابر - منوچهر اسماعیلی |
| مرد تنها (راوی) | پرویز فنی‌زاده | بوف کور | ۱۳۵۴، کیومرث درم‌بخش - سعید شرافت |
| شازده اسدالله میرزا | پرویز صیاد | دایی‌جان ناپلئون | مجموعهٔ تلویزیونی، ۱۳۵۵، ناصر تقوایی - احمد رسول‌زاده |
| آقا مرتضی | پرویز فنی‌زاده | شام آخر | ۱۳۵۵، شهیار قنبری - منوچهر اسماعیلی |
| حجت | محمدعلی فردین | غزل | ۱۳۵۵، مسعود کیمیایی - منوچهر اسماعیلی |
| عسگر | منوچهر احمدی | این گروه محکومین | ۱۳۵۶، هادی صابر - منوچهر اسماعیلی |
| مجید ظروفچی | بهروز وثوقی | سوته‌دلان | ۱۳۵۶، علی حاتمی - ناصر طهماسب |
| عزت | داریوش | فریاد زیر آب | ۱۳۵۶، سیروس الوند |
| رضا تفنگچی-خوشنویس خان مظفر شعبان استخونی عمو نشاط |
جمشید مشایخی عزت‌الله انتظامی محمدعلی کشاورز جمشید لایق |
هزاردستان | مجموعهٔ تلویزیونی، ۱۳۵۸–۱۳۶۶، علی حاتمی - علی کسمایی |
| مهدی | مهدی فخیم‌زاده | میراث من جنون | ۱۳۶۰، مهدی فخیم‌زاده |
| امانی | سعید راد | خط قرمز | ۱۳۶۱، مسعود کیمیایی |
| کمال‌الملک ناصرالدین شاه |
جمشید مشایخی عزت‌الله انتظامی |
کمال‌الملک | ۱۳۶۲، علی حاتمی - ناصر طهماسب |
| زینال بندری | جمشید هاشم‌پور | تاراج | ۱۳۶۳، ایرج قادری-منوچهر اسماعیلی |
| رئیس تشکیلات | محمد کاسبی | بایکوت | ۱۳۶۴، محسن مخملباف - منوچهر اسماعیلی |
| بازپرس جلالی | فرامرز صدیقی - جلال پیشواییان | تیغ و ابریشم | ۱۳۶۴، مسعود کیمیایی - خسرو خسروشاهی |
| آقای کاظمی | جمشید مشایخی | پاییز صحرا | مجموعهٔ تلویزیونی، ۱۳۶۴، اسدالله نیک‌نژاد |
| ناخدا خورشید | داریوش ارجمند | ناخدا خورشید | ۱۳۶۵، ناصر تقوایی - منوچهر اسماعیلی |
| نوری میرزا محسن دندانپزشک یهودی |
هادی اسلامی جمشید مشایخی جلال مقدم |
سرب | ۱۳۶۷، مسعود کیمیایی - خسرو خسروشاهی |
| محمد ابراهیم غلامرضا جمال |
محمدعلی کشاورز اکبر عبدی جمشید هاشم‌پور |
مادر | ۱۳۶۸، علی حاتمی - ناصر طهماسب |
| مالک اشتر شیخ عبدالله بن مسعود |
داریوش ارجمند جمشید مشایخی |
امام علی | ۱۳۷۰–۱۳۷۵، داوود میرباقری - بهرام زند |
| ماکسی‌میلیان | جعفر دهقان | مردان آنجلس | مجموعهٔ تلویزیونی، ۱۳۷۵، فرج‌الله سلحشور - بهرام زند |
| هیرودیس | جعفر دهقان | مریم مقدس | ۱۳۷۹، شهریار بحرانی - خسرو خسروشاهی |
| رضا سرچشمه | پولاد کیمیایی | جرم | ۱۳۸۹، مسعود کیمیایی - خسرو خسروشاهی |
| حضرت ابراهیم | محمد صادقی | ابراهیم خلیل‌الله | ۱۳۸۴،محمدرضا ورزی-ناصر طهماسب |
| سرپرست گویندگان | مرگ نامهء سهراب | ۱۳۹۶، سرپرست گویندگان |
سایر
ویرایش- صدای معروف بیک ایمانوردی
- مجموعه تلویزیونی ستوان کلمبو با بازی پیتر فالک
- سریال کنت دمونت کریستو به جای ادموند دانتس (ژرارد دی پاردیو)
- سریال مستند لئوناردو به جای لئوناردو داوینچی (فیلیپ لروآ)
- هزاردستان اثر علی حاتمی - صداهای خان مظفر (بازی عزت‌الله انتظامی)، شعبان بی‌مخ یا شعبون استخونی (بازی محمدعلی کشاورز)، رضا تفنگچی (بازی جمشید مشایخی) و عمو نشاط (بازی جمشید لایق)
- صدای مالک اشتر (با بازی داریوش ارجمند) و در سریال تلویزیونی امام علی داوود میرباقری
- صدای جمشید آریا و محمدعلی کشاورز و اکبر عبدی در فیلم مادر ساخته علی حاتمی
- صدای ریچارد هریس در «کرامول»
- صدای درک بوگارد در پیشخدمت
- صدای گریگوری پک در پرونده پارادین
- صدای هولی مارتینز در فیلم مرد سوم با بازی جوزف کاتن ساخته کارول رید
- نقشهای اسدالله میرزا (با بازی پرویز صیاد)، خمیرگیر تافتونی در سریال دائی‌جان ناپلئون
- صدای نقشهای بهروز وثوقی در فیلمهای داش آکل و قیصر و رضا موتوری و خاک ساخته مسعود کیمیایی و همچنین سوته‌دلان ساخته علی حاتمی
- صدای‌نقش‌های پهلوان خلیل و پهلوان جواد در سریال پهلوانان نمی‌میرند با بازی جمشید مشایخی و حمید مظفری
منابع
ویرایش- ↑ «درگذشت مرد هزار صدای دوبله ایران+زندگی‌نامه». ایمنا. ۲۰۲۲-۰۸-۲۳. دریافت‌شده در ۲۰۲۲-۰۸-۲۴.
- ↑ منوچهر اسماعیلی در بانک جامع اطلاعات سينماى ايران
- ↑ ۳٫۰ ۳٫۱ ۳٫۲ ۳٫۳ ۳٫۴ ۳٫۵ ۳٫۶ «منوچهر اسماعیلی به روایت منوچهر اسماعیلی». ایسنا. ۲۰۱۸-۰۱-۲۲. دریافت‌شده در ۲۰۲۲-۰۸-۲۳.
- ↑ «روایتی از یک مصاحبه با منوچهر اسماعیلی/ دوبله هم از سکسکه درمی‌آید اگر سینما رونق بگیرد». خبرآنلاین. ۱ شهریور ۱۴۰۱. دریافت‌شده در ۵ فوریه ۲۰۲۴.
- ↑ ۵٫۰ ۵٫۱ «منوچهر اسماعیلی، پیشکسوت دوبله ایران درگذشت». بی‌بی‌سی فارسی. ۱ شهریور ۱۴۰۱.
- ↑ «دربارهٔ منوچهر اسماعیلی از برجسته‌ترین گویندگان تاریخ سینمای ایران». همشهری آنلاین. ۲۰۱۸-۰۱-۰۵. دریافت‌شده در ۲۰۲۲-۰۸-۲۳.
- ↑ «فیلم شب‌های زاینده رود». Iranian Movie DataBase. دریافت‌شده در ۲۰۲۲-۰۸-۲۳.
- ↑ «منوچهر اسماعیلی مرد هزار صدای دوبله درگذشت». خبرگزاری مهر. ۲۰۲۲-۰۸-۲۳. دریافت‌شده در ۲۰۲۲-۰۸-۲۳.
- ↑ «منوچهر اسماعیلی درگذشت».
- ↑ «بازیگر ستوان کلمبو درگذشت». همشهری آنلاین. ۲۰۱۱-۰۶-۲۵. دریافت‌شده در ۲۰۱۹-۱۲-۱۰.
پیوند به بیرون
ویرایش