پیش‌نویس:سرود زندگی (ترانه)

«سرود زندگی»
ترانه مهدی یراحی
زبان	فارسی
تاریخ نوشته‌شدن	آبان ۱۴۰۱
تاریخ انتشار	۳۰ آبان ۱۴۰۱
ژانر	ترانه اعتراضی
آهنگساز(ها)	مهدی یراحی
گاه‌نگاری تک‌آهنگ‌های مهدی یراحی
«سرود زن» «سرود زندگی»

«سرود زندگی» ترانه اعتراضی به خوانندگی مهدی یراحی است که در حمایت از انقلاب ۱۴۰۱ ایران منتشر شد. شعر این ترانه با شعار «زن، زندگی، آزادی» پایان می‌یابد. فایل ترانه و ویدیوی مرتبط با آن و متن فارسی آن، در کانال رسمی مهدی یراحی در تلگرام هم منتشر شده‌اند؛ و در توییتر مهدی یراحی ویدیو و لینک‌های دسترسی ترانه در یوتوب و ساندکلاد انتشار یافته‌اند.

متن سرود زندگی

متن فارسی سرود زندگی

Lyrics of Life's Anthem

سخت هراسیده‌ای از دلِ یک‌رنگِ ما شرحِ شجاعت بخوان، از خطِ آهنگِ ما ای زده چندی به ننگ، تکیه به اورنگِ ما شیشه در آورده‌ای، تا شکنی سنگِ ما به نفرینِ گیرنده‌ی مادران به فریادِ پاشیده بر آسمان به خشمِ خروشیده از خاوران به عصیانِ بِشْکوهِ نسلِ جوان برون کن سر از زیرِ یوغِ بردگی بر آور سرودِ زندگی! رها کُن دل از بغضِ مانده در گلو تو هم با همه جهان بگو رها شو، رها شو، زِ قیدِ آرزو نگه کن، نگه کن، به صبحِ پیشِ رو! چه مانده از این شب، به جز دو لکّه غم؟! به شادی بزن، طرح تازه‌ای رقم بزن پا، بزن پا، به تختِ واژگون! بِشو دست و صورت به آبشارِ خون به مهسا، به نیکا، به خشم و خون نگر به آبانِ از کشته لاله‌گون نگر (نگر) به پروانه‌ها، در حصار پیله‌ها به آزاده، در بند و حصرِ میله‌ها برای شهیدانِ خفته در خفا آه، برادر مزن، شیشه‌ی خواهر به سنگ خام مباش و مخور، نانِ حرام از تفنگ آنچه به خون شسته‌ای، جانِ عزیز من است گوش کن ای هم‌وطن، بانگِ رَسای زن است برون کن سر از زیرِ یوغِ بردگی بر آور سرودِ زندگی! رها کُن دل از بغضِ مانده در گلو تو هم با همه جهان بگو زن، زندگی، آزادی زن، زندگی، آزادی زن، زندگی، آزادی زن، زندگی، آزادی زن، زندگی، آزادی زن، زندگی، آزادی زن، زندگی، آزادی زن، زندگی، آزادی

You are desperately frightened of our hamonious hearts Read the account of courage from our song line Oh, You who have infamously occupied our throne You've brought glass to break our stones To the mothers' curse that will haunt you To the cries splashed in the sky To the rage erupted from Khavaran To the glorious rebellion of the young generation Free your head from the yoke of slavery Sing the Anthem of Life! Free your heart from the grudge lingered in your throat You also recite with the whole world Free yourself, save yourself from the bondage of desire Behold, Behold the coming morning! What is left of this night but two spots of grief?! Joyfully draw up a novel plan! Strike the overturned throne! Wash your hands and face in the waterfall of blood! Behold Mahsa, Nika, the rage and blood Behold the Bloodshot Aban, embracing the killed tulips (Behold) To the butterflies imprisoned in cocoons, To the free-spirited people behind bars, For the martyrs buries in secret Oh, brother don't break your sister's glass with stone Don't be deluded and don't earn your ill-gotten daily bread by gun What you've washed with blood is my dear soul companion Listen, fellow countryman, it is the sonorous voice of the woman Free your head from the yoke of slavery Sing the Anthem of Life! Free your heart from the grudge lingered in your throat You also recite with the whole world Woman, Life, Freedom Woman, Life, Freedom Woman, Life, Freedom Woman, Life, Freedom Woman, Life, Freedom Woman, Life, Freedom Woman, Life, Freedom Woman, Life, Freedom

جستارهای وابسته

• حقوق زنان در ایران
• ترانه اعتراضی

پیوند به بیرون

• ترانه در اسپاتیفای (Spotify)
• ترانه در یوتوب (YouTube)
• ترانه در ساندکلاد (SoundCloud)
• ترانه در اپل موزیک (Apple Music)
• ترانه در تیدال (Tidal)
• ترانه در اینستاگرام (Instagram)
• ترانه در توییتر (Twitter)