منوچهر بدیعی
منوچهر بدیعی (متولد ۱۳۱۸، اصفهان) از مترجمان ایرانی.
منوچهر بدیعی | |
|---|---|
| زادهٔ | فروردین‌ماه ۱۳۱۸ اصفهان |
| پیشه | مترجم |
زندگی و آثار
ویرایشبدیعی در فروردین ۱۳۱۸ در اصفهان متولد شد و تا کنون آثار باارزشی چون چهره مرد هنرمند در جوانی اثر جیمز جویس، جاده فلاندر نوشته کلود سیمون، آدم اول اثر آلبر کامو، ژان باروا نوشته روژه مارتن دوگار، آثاری از آلن رب‌گریه و سینکلر لوئیس، و مهم‌تر از همه رمان بزرگ اولیس اثر جیمز جویس را به فارسی ترجمه کرده‌است. وی تحصیلات خود در رشته‌ای نامرتبط با فن ترجمه ادامه داد و لیسانسش را گرفت. او درس‌های دوره دکترای همان رشته را نیز تمام کرد، اما چون رساله پایان دوره تحصیلی را نگذرانده‌است درجه و عنوان دکترا ندارد. مشاغلش همواره در همان زمینه تحصیلات دانشگاهی‌اش بوده و از این رو به ترجمه به عنوان یک شغل و حرفه نگاه نمی‌کند. کتاب چهره مرد هنرمند در جوانی ترجمه منوچهر بدیعی، در دوره بیستم انتخاب کتاب سال جمهوری اسلامی ایران از طرف وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، به عنوان کتاب سال برگزیده شد.
کتاب‌شناسی
ویرایش- ب‍ب‍ی‍ت، سینکلر ل‍وی‍ی‍س، تهران: نیلوفر: چشمه، ۱۳۶۷.
- بازار خ‍ودف‍روش‍ی، وی‍ل‍ی‍ام ت‍ک‍ری، تهران: نیلوفر، ۱۳۶۸.
- ج‍ادۀ فلاندر، کلود سیمون، تهران: نیلوفر، ۱۳۶۹.
- جیمز جویس، ج‍ی. آی. ام. اس‍ت‍ی‍وارت، تهران: ک‍ه‍ک‍ش‍ان: دف‍ت‍ر وی‍راس‍ت‍ه، ۱۳۷۲؛ تجدید چاپ با اضافات: جیمز جویس: ه‍م‍راه با ب‍خ‍ش ۱۷ «اولیس»، تهران: نیلوفر، ۱۳۸۱.
- ف‍ران‍س‍وا راب‍ل‍ه، ش‍ارل‍ی‍ن پ‍ول‍ی‍ن‍ر، تهران: ک‍ه‍ک‍ش‍ان: دف‍ت‍ر وی‍راس‍ت‍ه، ۱۳۷۴.
- آدم اول، آلبر کامو، تهران: م‍رغ آم‍ی‍ن، ۱۳۷۴؛ تجدید چاپ، تهران: نیلوفر، ۱۳۸۵.
- روژه مارتن دوگار، آلبر کامو، تهران: نیلوفر، ۱۳۷۹.
- چ‍ه‍رۀ مرد هنرمند در جوانی[۱]، جیمز جویس، تهران: نیلوفر، ۱۳۸۰.
- ژان باروا، روژه مارتن دوگار، تهران: نیلوفر، ۱۳۸۰.
- ق‍رائ‍ت‍ی ن‍ق‍ادان‍ه از رمان چ‍ه‍رۀ مرد هنرمند در جوانی شاهکار جیمز جویس، دی‍وی‍د س‍ی‍د، تهران: روزنگار، ۱۳۸۲.
- ن‍ات‍ال‍ی س‍اروت، ب‍ت‍ی‍ن‍ا ال. ک‍ن‍پ، تهران: م‍اه‍ی، ۱۳۸۲.
- آری و نه به رمان نو، آلن روب‌گری‌یه و دیگران، گزیده و ترجمه، تهران: نیلوفر، ۱۳۹۲.
- شاهد، آلن روب‌گریه، تهران: نیلوفر، ۱۳۹۲.
- ژلوزی، آلن روب‌گری‌یه، تهران: نیلوفر، ۱۳۹۲.
- اولیس جویس: عصارۀ داستانی، هری بلامایرز، ماتیو هاجارت، دان گیفورد، ترجمه و تدوین، تهران: نیلوفر، ۱۳۹۳.
- ماه الماس[۲]، ویلکی کالینز، تهران: نیلوفر، ۱۳۹۴.
ترجمۀ منتشرنشده
ویرایشپانویس
ویرایش- ↑ «جیمز جویس و 'چهره مرد هنرمند در جوانی'». بی‌بی‌سی فارسی. ۲۰ ژانویه ۲۰۰۳. بایگانی‌شده از اصلی در ۲۷ فوریه ۲۰۱۷. دریافت‌شده در ۱۳ سپتامبر ۲۰۱۵.
- ↑ «آخرین ترجمه‌های منوچهر بدیعی در بازار کتاب». ایسنا. ۲۰ شهریور ۱۳۹۴. دریافت‌شده در ۱۳ سپتامبر ۲۰۱۵.
- ↑ «یک کتاب مستهجن منتشر شد؟!: ناگفته‌های منوچهر بدیعی درباره «اولیس» جویس بعد از بیست‌وهفت سال». ایسنا. ۲۰ شهریور ۱۳۹۴. دریافت‌شده در ۱۳ سپتامبر ۲۰۱۵.