پاپیروس بیستون

پاپیروس بیستون، با نام رسمی پاپیروس برلین P. 13447، یک کپی جزئیِ آرامی-مصری از کتیبه بیستون است که به عنوان بخشی از پاپیروس‌های الفانتینی‌ای شناخته می‌شود که در طی کاوش‌های آلمانی میان سال‌های ۱۹۰۶ و ۱۹۰۸ کشف شدند. این متن در کد شناسایی کتیبه‌های سلطنتی هخامنشی با نام DB Aram و به‌طور جداگانه با نام TADAE C2.1+3.13 شناخته می‌شود. این تنها نسخه آرامیِ شناخته‌شده از کتیبه‌های سلطنتی هخامنشی است علیرغم اینکه زبان آرامی را زبان میانجی امپراتوری هخامنشی به‌شمار می‌آورند.

ستون پنجم (برعکس) از پاپیروس بیستون که قطعاتی از ۱۷ سطر از ۱۸ سطر اصلی را می‌نمایاند.

این پاپیروس در موزه مصرشناسی برلین است.

اکتشاف و زمینه تاریخی

این پاپیروس در خلال کاوش‌های باستان‌شناسی آلمان در سال‌های ۱۹۰۶–۱۹۰۸ در الفانتین، جایی که به دلیل اهمیت تاریخی خود به عنوان مستعمره یهودیان در امپراتوری ایران شناخته می‌شود، کشف شد. کشف پاپیروس در خلال یک تلاشِ حفارانه گسترده‌تر برای کشف چشم‌انداز فرهنگی، اجتماعی و سیاسی منطقه در دوران باستان بود.

انتشار

ادوارد ساچائو با نشر متن و بن‌مایهٔ این پاپیروس در سال ۱۹۱۱، توجه پژوهشگران را به این پاپیروس جلب کرد و به دنبال آن نسخه انگلیسی آرتور ارنست کاولی هم در سال ۱۹۲۳ منتشر شد. تحقیقات و مشارکت‌های بعدی، از جمله ویرایش ۱۹۸۲ توسط Corpus Inscriptionum Iranicarum (CII 1.1)، درک بیشتری از اهمیت پاپیروس ارائه کرد.

محتوا

این سند دارای دو متن اصلی است، یکی در جلو و دیگری در پشت.

کتیبه بیستون

ستون‌های راست پاپیروس و ستون‌های ابتدایی آن، نسخه آرامی از کتیبه بیستون داریوش اول (DB Aram) را می‌نمایانند. سنگ‌نبشتهٔ اصلی که خود به سه زبان و خط حکاکی شده‌است، صعود داریوش اول به قدرت، دستاوردهای او و نسب او را روایت می‌کند. این نسخهٔ پاپیروسی، دریچه‌ای ویژه به تفاوت‌های ظریف زبانی و تغییرات این اعلامیهٔ تاریخی به پژوهشگران می‌دهد.

پاپیروس، بسیار تکه‌تکه است اما گمان می‌رود که در اصل روی طوماری ۲۴ ورقی در یازده ستون نوشته شده باشد که ۹ ستون در رکتوم و دو ورق بر روی آن است. هیچ‌یک از یازده ستون اصلی دست نخورده باقی نمانده‌است. در مجموع قسمت‌هایی از چهارده بند خوانش‌پذیر است:

• ستون I: قطعات ۲ خط
• ستون III: قطعات ۴ خط
• ستون IV: قطعات ۱۰ خط
• ستون V: قطعات ۱۷ از ۱۸ خط اصلی بازیابی شده
• ستون VII: قطعاتِ تقریباً همهٔ خطوط، بازیابی شده
• ستون هشتم: قطعاتِ تقریباً همهٔ خطوط بازیابی شده
• ستون XI (برعکس): قطعات همه به جز نیمهٔ بالا سمت راست و آخرین خط

یادداشت‌ها و بینش‌های اداری

ستون‌های رودررویِ پاپیروس، مجموعه‌ای از یادداشت‌ها را در خود جای داده‌اند که جزئیات فعالیت‌های اداری و اقتصادی در الفانتین را ارائه می‌کنند. این یادداشت‌ها معاملاتی را ثبت کرده‌اند که شامل کالاهای مختلفی مانندِ اقلام ارزشمندی چونان کاسه و دستگاه بخور و غلات می‌شود. تکرار اصطلاح "zokrān" (یادداشت) رویکردی سیستماتیک برای مستندسازی معاملات را برجسته می‌کند و یک شیوه سازمان‌یافته برای ثبت سوابق را می‌نمایاند.

همزیستیِ کتیبهٔ اصلی در بیستون و یادداشت‌های روی این پاپیروس، سؤالات علمی‌ای را در مورد نقش آنها در کتابخانه معبدِ YHW ایجاد کرده‌است. این مسئله، نمایانندهٔ ارتباط بین سوابق اداری و مواد آموزشی است. این امکان وجود دارد که پاپیروس به عنوان منبعی برای آموزش کاتبان در هنر مدیریت معبد و نگهداری سوابق به‌کار رفته باشد و پیوندی بین کاربردهای عملی و اهداف آموزشی را آشکار می‌کند.

پیوند به بیرون

• "Texts & Scripts from Elephantine: Pap. Berlin P. 13447". Texts & Scripts from Elephantine (Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin). Retrieved 2023-08-27.

کتاب‌شناسی

• Eduard Sachau, 1911, Aramäische Papyrus und Ostraka aus einer jüdischen Militär-Kolonie zu Elephantine
  • Text
  • Plates
• Arthur Ernest Cowley, 1923, Aramaic papyri of the fifth century B.C, page 248-271
• Bezalel Porten and Ada Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt, Volume 3, pages 59-70
• Halévy, J. , “L’inscription de Darius Ier à Behistun: Texte araméen” RevSém 20 (1912c): 252–62
• Gray, Louis H. (1913). "Iranian Miscellanies: On the Aramaic Version of the Behistān Inscriptions". Journal of the American Oriental Society. American Oriental Society. 33: 281–294. ISSN 0003-0279. JSTOR 592834. Retrieved 2023-08-27.
• Greenfield, Jonas C.; Porten, Bezalel (1982). Corpus Inscriptionum Iranicarum: The Bisitun Inscription of Darius the Great. Aramaic Version. Pt. 1. Vol. 5. Corpus inscriptionum Iranicarum. Lund Humphries. ISBN 978-0-85331-458-5. Retrieved 2023-08-27.
• Tavernier, J. , “The Origin of DB Aram. 66-69” NABU 4 (1999): 83–84.
• Bae Chul-hyun, "Comparative Studies of King Darius's Bisitun Inscription." Ph.D. Dissertation, Harvard Univ.. (2001):.
• Bae Chul-hyun, Literary Stemma Of King Darius’s; Bisitun Inscription Evidence Of The Persian Empire’s Multilingualism
• Sims-Williams, Nicholas (1981). "The Final Paragraph of the Tomb-Inscription of Darius I (DNb, 50-60): The Old Persian Text in the Light of an Aramaic Version". Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London. Cambridge University Press. 44 (1): 1–7. ISSN 1474-0699. JSTOR 616291. Retrieved 2023-08-27.
• Tavernier, Jan (2001). "An Achaemenid Royal Inscription: The Text of Paragraph 13 of the Aramaic Version of the Bisitun Inscription". Journal of Near Eastern Studies. University of Chicago Press. 60 (3): 161–176. ISSN 0022-2968. JSTOR 546095. Retrieved 2023-08-26.
• Mitchell, Christine (2017). "Berlin Papyrus P. 13447 and the Library of the Yehudite Colony at Elephantine". Journal of Near Eastern Studies. University of Chicago Press. 76 (1): 139–147. doi:10.1086/690226. ISSN 0022-2968. Archived from the original on 26 August 2023.