ویکی‌پدیا:درخواست برای نظر/ولادمیر مینورسکی
 | یک کاربر در مورد این موضوع یا قسمت درخواست برای نظر کردهاست. لطفاً نظر خود را در ویکی‌پدیا:درخواست برای نظر/ویکی‌پدیا:درخواست برای نظر/ولادمیر مینورسکی بنویسید.
اگر بحث یا درخواست نظر راجع به این موضوع به پایان رسیده لطفاً این برچسب را بردارید . |
در مقاله ولادمیر مینورسکی، کتابی به ایشان نسبت داده شده است که من در صحت وجود اصل این کتاب تردید دارم. از نظر من، پان کردها (احتمالاً در عراق) کتابی را خودشان نوشتند و به اسم ترجمه، به ناف ایشان چسبانده اند. این کتاب از زبان عربی و کردی به فارسی ترجمه و منتشر شده است... ولی نسخه اورجینالش معلوم نیست! اسم عنوان فارسی کتاب «کُردها نوادگان مادها» است. چند نفر اصرار دارند که این کتاب را در مقاله مینورسکی قرار بدهند، وقتی ازشان می پرسم عنوان اورجینال کتاب چی بوده، هیچ کدام نمی دانند. در مقاله زندگی نامه مینورسکی در دانشنامه ایرانیکا (مقاله توسط باسورث نوشته شده است) هم اسمی از این کتاب نیامده است. در ویکی پدیای انگلیسی و روسی هم اسمی از این کتاب نوشته نشده است. این سبک ترجمه کردن، مرا یاد ذبیح الله منصوری می انداخت که خودش رمان می نوشت و به اسم ترجمه، به ناف یک نویسنده خیالی اروپایی می بست. من تقاضای بررسی و قضاوت در مورد بودن یا نبودن عنوان چنین کتابی در مقاله ویکی پدیای فارسی را دارا هستم. با تشکر. Hulu2024 (بحث) ۲۲ دسامبر ۲۰۲۴، ساعت ۰۴:۲۳ (UTC)