لیلی انور
لیلی انور (زاده ۷ خرداد ۱۳۴۶ دانشیار و رئیس بخش زبان و ادبیات فارسی در مؤسسه ملی زبان‌ها و تمدن‌های شرقی در شهر پاریس است.
لیلی انور | |
|---|---|
 | |
| زادهٔ | ۷ خرداد ۱۳۴۶ (۵۷ سال) تهران |
| محل تحصیل | اکول نرمال سوپریور |
| پیشه | استاد دانشگاه |
| خویشاوندان | منوچهر انور (پدر) |
زندگی
ویرایشلیلی انور در سال ۱۳۴۶ خورشیدی در تهران متولد شد. پدرش منوچهر انور و مادرش فرانسوی است. وی در ۱۵ سالگی به فرانسه رفت و در دانشگاه در دو رشته ادبیات انگلیسی و ادبیات فارسی تحصیل کرد. لیلی انور در سال ۱۳۷۷ در رشته ادبیات فارسی از اکول نرمال سوپریور فارغ‌التحصیل شد.
نوشته‌ها و ترجمه‌ها
ویرایشاو فعالیت‌های علمی‌اش را بیشتر بر ادبیات عرفانی و زنان نویسنده متمرکز کرده‌است.[۱] لیلی انور چندین پژوهش دانشگاهی دربارهٔ شماری از شاعران عارف انجام داده‌است. در سال ۲۰۰۴ کتابی دربارهٔ مولوی با منتخبی از آثار او به نام «رومی» منتشر کرد که توسط انتشارات انترلاک چاپ شد. در همان سال برگزیده‌ای از اشعار عربی، فارسی، ترکی، به صورت مجموعه‌ای به نام «شرق، هزار سال شعر و نقاشی» توسط انتشارات دیان سلیر چاپ شد که در آن لیلی انور ترجمهٔ اشعار فارسی را به عهده داشت.[۲]
او همچنین نویسنده کتابی در مورد زندگانی ملک‌جان نعمتی[۳] است که به مناسبت صدمین سال تولدش در سال ۲۰۰۷ به زبان فرانسه منتشر شد.[۴]
کتاب «ملک‌جان نعمتی» در سال ۱۳۸۸ به زبان فارسی ترجمه شده‌است.
لیلی انور در سال ۲۰۰۹ کتابی به نام Trésors dévoilés: une Anthologie با همکاری «ماکرم ابس» منتشر کرد.
لیلی انور در سال ۲۰۱۴ کتاب برگزیده، گفتارهایی از استاد الهی را به نام Paroles de Vérité به همراه مقدمه‌ای دربارهٔ کتاب به زبان فرانسه ترجمه کرده‌است.[۵] این کتاب توسط انتشارات آلبن میشل (Éditions Albin Michel) در پاریس منتشر شده‌است.[۶]
او همچنین در دو ماهانه لوموند دو رولیژیون عهده‌دار نگارش بخشی در مورد ادبیات و معنویت است و در رادیو فرانس کولتور (France Culture) میزبان برنامه‌ای هفتگی در مورد مسائل مربوط به معنویات می‌باشد.[۷]
پانویس
ویرایش
- ↑ «گفتگو با لیلی انور:مترجم 40 شعر (فارسی به فرانسه) | انسان‌شناسی و فرهنگ». بایگانی‌شده از اصلی در ۱۵ دسامبر ۲۰۱۰. دریافت‌شده در ۱۳ دسامبر ۲۰۱۰.
- ↑ Orient. Mille ans de poésie et de peinture, Paris, Diane de Selliers éditeur, 2004, 335p
- ↑ Malek Jan Nemati - YouTube/ملک جان نعمتی در یوتیوب
- ↑ Malek Jân Ne'mati - Leili Anvar - Livre - EVENE
- ↑ http://www.e-ostadelahi.fr/eoe-fr/ostad-elahi-paroles-de-verite/
- ↑ «نسخه آرشیو شده». بایگانی‌شده از اصلی در ۱ مارس ۲۰۱۴. دریافت‌شده در ۲۳ فوریه ۲۰۱۴.
- ↑ «سیمرغ زن بود» - © 2011تمام حقوق این وب‌سایت بر اساس قانون کپی‌رایت برای رادیو فردا محفوظ است