ع. پاشایی

عسکری پاشایی معروف به ع. پاشایی (زادهٔ ۱۳۱۸ ساری) نویسنده، مترجم، شاعر و شرق‌شناس ایرانی است. او، طبق وصیت احمد شاملو، سرپرستی آثار او را به همراهی آیدا سرکیسیان برعهده دارد. پاشایی تا کنون ترجمه آثار متعددی در حوزه فرهنگ، فلسفه و دین را به انجام رسانده. مانند "هندوئیسم"، "تاریخ فلسفه چین" و "آیین بودا". از این رهگذر پاشایی یکی از پرکارترین مترجمان تاریخ معاصر ایران است.

تألیف

• بودا (زندگی بودا، آیین اوِ، و انجمن رهروان او)، انتشارات نگاه معاصر، تهران، ویراست سوم، ۱۳۸۳
• ذن چیست؟، قم، انتشارات ادیان
• پژوهشی در سوره نیلوفر، انتشارات فراروان
• راه آیین (دَمّه پَدَه)، انتشارات نگاه معاصر

ترجمه

از نمونه ترجمه‌های ع. پاشایی می‌توان به این موارد اشاره کرد:

• تاریخ تمدن (به همراه گروه مترجمان)، اثر ویل دورانت، انتشارات علمی فرهنگی.
• هایکو شعر ژاپنی از آغاز تا امروز به همراه احمد شاملو، نشر چشمه.
• سخن بودا، اثر نیانه تی لوکا
• ماه نو و مرغان آواره، اثر رابیندرانات تاگور
• ذن در هنر کمانگیری، اویگِن هریگِل، انتشارات فراروان
• بی‌دلی در ذن، د.ت. سوزوکی، به همراه نسترن پاشایی، مرکز مطالعات و تحقیقات ادیان و مذاهب
• دائو ده جینگ، لائوزه، انتشارات نگاه معاصر
• چنین گوید او، بودا (ایتی‌ووُتّکه، متن کهن بودایی)، ۱۳۸۳، قم، مرکز مطالعات و تحقیقات ادیان و مذاهب
• گارگری و معماری بودایی، روبرت فیشر، چاپ دوم ۱۳۹۰، تهران، فرهنگستان هنر
• تاریخ فلسفهٔ چین، چو جای و وینبرگ جای، چاپ سوم ۱۳۸۶، تهران، نشر نگاه معاصر.

منابع

• https://web.archive.org/web/20090417025129/http://www.bfm.ir/ContentDetails.aspx?Id=220
• https://web.archive.org/web/20160313045510/http://armandaily.com/news-721358.html
• شعرهای تاگور با ترجمۀ ع. پاشایی