سیلاخوری
لری سیلاخوری از دسته گویش‌های زبان لری است. این لهجه در روستا های شهرستان‌های دورود(خود شهر) و بروجرد و اشترینان و ملایر(بخش زند و...) نهاوند(بخش خزل، دهستان گاماسیاب و...) در شرق استان لرستان رایج می‌باشد و از زیر گویش‌های لری شمالی به شمار می‌رود که از لری بختیاری نیز تاثیراتی پذیرفته است.[۱] لازم به ذکر است که گویش سیلاخوری جزو زبان های لری شمالی یا لری مینجایی طبقه بندی میشود.
| لری سیلاخوری | |
|---|---|
| زبان بومی در | ایران |
| منطقه | استان لرستان،استان مرکزی |
شمار گویشوران | نامعلوم (۲۰۱۴) |
| کدهای زبان | |
| ایزو ۳–۶۳۹ | lrl |
لغات اصیل لری در دل این گویش آنچنان فراوان و مفهومی است که در فارسی معادلی ندارد و برای رساندن معنی آنها باید تعریف کرد و گاهاً جملات زیادی به کار برد.
منابع
ویرایشمردم
ویرایشنمونه
ویرایشمِن،مین : داخل، میان، بین
مَنَه نویی،شکت نویی : خسته نباشی
مِنِم،مینِم،مونِم،موکنِم : می کنم
کِتو : کتاب
سی ، سو : برای
آسارَه : ستاره
لار : بدن
روم : برم
مِرِم : میرم
هونَه، هوش«استفاده کم» ، مال«استفاده کم» : خانه
قِلا : خانه حیاط دار ، قلعه
دا،دالکه،نِنَه : مادر
خوئَر : خواهر
تی،تیَه،گلارَه،گنیلک،چَش : چشم
بیقِیرو،بیقِرو : غریبه
بَرد : سنگ
زوآسه، کافِر : بیچاره، بدبخت
وِژِنَه کار، پِتکِنَه کار : کنجکاو، فضول
گُر و گُر : پشت سر هم، متوالی
لیسک اَفتو : اشعه و نور آفتاب
شار : آرامش / شارت بشوعه : آرامشت خراب شه، پریشان بشی
پِنَه،چینَه،سوک،درز،لا : گوشه
گونج : زنبور
لَر : لاغر
گیَه : شکم
هوعِه : صاحب / بی هوعِه : بی صاحب
مِنا: راهنمایی/ مِناکو : راهنما
هومسا : همسایه
سَقِز : آدامس
آسمو قُرِمَه : رعد و برق
پَتی : خالی ، تهی / دَس پَتی : فقیر، دس خالی
دِکو : مغازه
گیا : گدا / گیاکو : گدایی کننده / کسی که گدایی میکند
گِناس : خسیس
گَمال ، سِی : سگ
کوش : کفش
پِت : دماغ
و هزاران هزار دیگر.....
کلمات اصیل زبان لری در دل این گویش آنچنان فراوان و مفهومی است که در فارسی معادلی ندارد و برای رساندن معنی آنها باید تعریف کرد و گاهاً جملات زیادی به کار برد.