انگلیسی کانادایی
انگلیسی کانادایی (به انگلیسی: Canadian English (CanE, CE, en-CA)) به زبان گونه‌های زبان انگلیسی بومی کانادا گفته می‌شود. طبق نظرسنجی سال ۲۰۱۱ میلادی، زبان انگلیسی زبان مادری حدود ۵۷٪ از مردم کانادا می‌باشد. بقیه مردم ۲۲٪ به زبان فرانسوی و سایرین نیز به دیگر زبان‌ها سخن می‌گویند.[۴] تعداد بیشتری یعنی حدود ۲۸ میلیون نفر زبان انگلیسی را به عنوان زبان غالب خود معرفی کرده‌اند.[۵] ۸۲٪ کانادایی‌های ساکن ایالت‌هایی به جز کبک زبان مادریشان انگلیسی می‌باشد در حالی که در ایالت کبک تنها ۷٫۷٪ مردم زبانشان انگلیسی است.[۶]
| انگلیسی کانادایی | |
|---|---|
.png) | |
| منطقه | کانادا |
شمار گویشوران | [۱] ۱۵ میلیون |
هندو-اروپایی
| |
گونه‌های نخستین | انگلیسی باستان
|
| لاتین (الفبای انگلیسی) Unified English Braille[۲] | |
| کدهای زبان | |
| ایزو ۳–۶۳۹ | – |
| گلاتولوگ | cana1268[۳] |
تفاوت‌ها
ویرایشنوشتار
ویرایشکاناداییها دیکتهٔ «انگلیسی» (British) لغات را ترجیح می‌دهند. انگلیسی کانادایی مانند انگلیسی بریتانیایی “-re” در پایان اسامی گرفته شده از فرانسوی مانند “theatre” و “centre” را حفظ می‌کند.[۷]
انگلیسی کانادایی مانند انگلیسی بریتانیایی “u” را نگه می‌دارد مصوت “o” را تنها رها نمی‌کند.
انگلیسی کانادایی مانند انگلیسی آمریکایی واژگان با پسوند ize استفاده می‌کنند.
عادت زبانی دیگری در کانادایی؛ “eh” است. کانادایی‌ها بعضی وقت‌ها این را در پایان جملات پی‌پرسش خود با آهنگی صعودی می‌گویند. “eh” در مکالمهٔ غیر جدی و مخصوصاً برای گپ‌های دوستانه استفاده می‌شود.
واژگان
ویرایشکاناداییها و بریتانیایی‌ها همچنین از واژهٔ عامیانهٔ kerfuffle استفاده می‌کنند که یعنی موقعیتی که بهم‌ریخته یا پیچیده شده‌است. لغات و عبارات عامیانهٔ بسیاری هستند که تنها در کانادا استفاده می‌شوند. به علت عملکردهای دولت کانادا در حقوق زبانی در استان کبک، زبان رسمی این استان را فرانسوی می‌داند این درحالی است که تمام استان‌های کانادا انگلیسی زبان هستند. جغرافیای فرانسویان در کبک موجب انتقال زبانی میان زبان انگلیسی با زبان فرانسوی شده‌است.[۸]
تلفظ
ویرایشتلفظ انگلیسی کانادایی و انگلیسی آمریکایی بسیار مشابه است که اغلب با هم به عنوان انگلیسی آمریکای شمالی طبقه‌بندی می‌شوند.
تلفظ کانادایی حرف آخر الفبا یعنی “z” است. آن‌ها مانند آمریکایی‌ها تلفظش نمی‌کنند، بلکه شبیه بریتانیایی‌ها تلفظ می‌کنند، صدای سنتی “zed” را حفظ می‌کنند.
انگلیسی کانادایی و آمریکایی
ویرایش
یک تفاوت فرهنگی دیگر اینست که با وجود اینکه آمریکا و کانادا هر دو در گذشته مستعمرهٔ بریتانیا بودند، آمریکا صدها سال پیش مستقل شد. از طرف دیگر، کانادا در سال ۱۹۳۱ رسماً به استقلال رسید و همچنان بخشی از گروه کشورهای مشترک‌المنافع است که قبلاً مستعمره‌های بریتانیا بودند اما الان در بسیاری موارد به انتخاب خود همکاری می‌کنند. در حقیقت کانادا لغات عامیانه و اصطلاحات زیادی به انگلستان در اشتراک دارد که در کشورهای انگلیسی‌زبان دیگر مانند آمریکا استفاده نمی‌شوند.
تلفظ ر
ویرایشدر انگلیسی کانادایی و آمریکایی برخلاف انگلیسی بریتانیایی؛ صدای /r/ در صورتی که قبل از یک حرف صدادار قرار گیرد و حرف بعدی آن صدادار نباشد، تلفظ «ر» بصورت روتیک بوده و تلفظ می‌شود.
جستارهای وابسته
ویرایشپانویس
ویرایش- ↑ English (Canada) at اتنولوگ (18th ed., 2015)
- ↑ "History of Braille (UEB)". Braille Literacy Canada. 2016. Retrieved 2 January 2017.
- ↑ Nordhoff, Sebastian; Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2013). "انگلیسی کانادایی". Glottolog 2.2. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
{{cite book}}: Invalid|display-editors=4(help) - ↑ Handbook of World Englishes 2nd ed. In Press
- ↑ "Population by knowledge of official language, by province and territory (2006 Census)". 0.statcan.ca. 2007-12-11. Archived from the original on 17 June 2008. Retrieved 2011-02-26.
- ↑ "Population by mother tongue and age groups, percentage distribution (2006), for Canada, provinces and territories – 20% sample data". Statistics Canada. 2007. Archived from the original on 10 March 2009. Retrieved 2007-12-04.
- ↑ «تفاوت‌های زبان انگلیسی آمریکایی و کانادایی». آموزشگاه زبان ایران آکسفورد. ۲۰۱۷-۰۶-۲۹. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۰۸-۰۹.
- ↑ «شهر کبک کانادا؛ هر آنچه که باید از استان کبک بدانید!». تراست (به انگلیسی). دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۰۹-۱۳.