الگو:صفحه ترجمه‌شده
 | این الگو شامل ترجمه‌ای از یک مقالهٔ نامشخص در لطفاً شناسهٔ زبانی ویکی مبدأ را وارد کنید. |
این الگو به‌منظور ارائهٔ اطلاعات پیرامون محتوای درون‌ریزی‌شده از یک ویکی‌پدیای دیگر به زبانی دیگر به ویکی‌پدیای فارسی به‌کار می‌رود.
استفاده
ویرایشعبارت زیر را در صفحهٔ بحث یک مقاله (یا صفحه‌های دیگر) که دربردارندهٔ متن ترجمه‌شده است، قرار دهید:
{{صفحه ترجمه‌شده|شاسهٔ زبان مبدأ|عنوان صفحهٔ مبدأ|نسخه=123456789|نسخه برچسب=987654321|بخش=نام بخش}}
| پارامتر | الزامی؟ | استفاده |
|---|---|---|
1 (پارامتر اول) |
آری | شناسهٔ زبان صفحهٔ مبدأ؛ برای مثال، de برای آلمانی، fr برای فرانسوی یا شناسه‌ای دیگر از فهرست ویکی‌پدیاها.
|
2 (پارامتر دوم) |
آری | نام دقیق و کامل صفحهٔ مبدأ. (مقدار این پارامتر تبدیل به پیوند می‌شود، در نتیجه هیچ‌یک از نویسه‌ها نباید تغییر کنند. عنوان را نویسه‌گردانی نکنید.) |
3 (پارامتر سوم) |
نه | اطلاعات اضافی مرتبط، در قالب جمله. مقدار این پارامتر به انتهای متن استاندارد الگو افزوده می‌شود. |
نسخه |
پیشنهاد شده | شناسهٔ نسخهٔ صفحهٔ مبدأ که ترجمهٔ مقالهٔ حاضر از آن مشتق شده‌است. (برای یافتن آن، به تاریخچهٔ صفحهٔ مبدأ بروید و روی تاریخ متناظر با نسخهٔ مورد نظر کلیک کنید. صفحه‌ای که در ادامه ظاهر می‌شود دارای یک نشانی اینترنتی است که با مجموعه‌ای از ارقام پایان می‌یابد. برای مثال، ...oldid=123456789. آن مجموعهٔ اعداد در واقع همان شناسهٔ نسخه هستند.)
|
نسخه برچسب |
پیشنهاد شده | شناسهٔ نسخهٔ صفحهٔ مقصد که متن ترجمه‌شده در آن قرار گرفته‌است. (برای این کار، همان فرایند توضیح‌داده‌شده برای نسخه را این‌بار برای صفحهٔ مقصد طی کنید.)
|
بخش |
نه | اگر ترجمهٔ درج‌شده در یک بخش از صفحهٔ مقصد قرار گرفته‌است، نام آن بخش را در این پارامتر وارد کنید. (پیوند مستقیمی به آن بخش به‌طور خودکار تولید می‌شود.) |
کوچک |
نه | حالت پیش‌فرض این الگو به‌شکل یک جعبهٔ اعلان کوچک است (معادل با small=yes یا کوچک=بله). اگر دلیل موجهی برای استفاده از یک بنر بزرگ در صفحهٔ بحث وجود دارد، کوچک=خیر منجر به تولید آن خواهد شد.[یادداشت ۱]
|
بی‌ردهnocat |
نه | تنها هنگامی که در حال تراگنجانش این الگو به‌عنوان یک نمونه هستید، این پارامتر را روی بی‌رده=true تنظیم کنید.[یادداشت ۲] (برای مثال، به‌منظور جلوگیری از رده‌بندی این صفحهٔ توضیحات به‌عنوان تراگنجانشی از این الگو، از این پارامتر استفاده شده‌است.) برای کسب اطلاعات بیشتر به ویکی‌پدیا:فرونشانی رده رجوع کنید.
|
بخشیpartial |
نه | اگر ترجمه تنها در بخشی از صفحه انجام شده‌است، مقدار این الگو را روی هر چیزی به‌جز فضای خالی تنظیم کنید. |
در جدول فوق، استفاده از پارامترهای (بدون نام) اول و دوم به‌منظور پیروی از شرایط اجازه‌نامهٔ پروژه‌های ویکی‌مدیا (CC-BY-SA) الزامی است. استفاده از پارامترهای نسخه و نسخه برچسب (قویاً) توصیه می‌شود؛ زیرا این امکان را به مخاطبان می‌دهد که نسخه‌های مبدأ و مقصد دقیق را بدون نیاز به جستجو در تاریخچهٔ ویرایش‌ها، شناسایی کنند.
در صورتی که چندین متن ترجمه‌شده (از چندین نسخهٔ مختلف از یک مقاله، چندین مقالهٔ مختلف و/یا چندین ویکی‌پدیا) به مقاله افزوده شود، می‌توان چندین بار از این الگو استفاده کرد. الگوهای {{صفحه ترجمه‌شده}} را به‌ترتیب تاریخ گروه‌بندی کنید و جدیدترین آن‌ها (یعنی عدد نسخه برچسب بزرگ‌تر در صورت استفاده) را بالاتر قرار دهید. جعبه‌های {{صفحه ترجمه‌شده}} را به‌همراه سایر موارد کم‌اولویت، درست پیش از نخستین ریسه در صفحهٔ بحث مقاله مرتب کنید. حتی در صورتی که یکی از بخش‌های صفحهٔ بحث شامل گفتگوهایی پیرامون ترجمهٔ مورد نظر است، از قرار دادن {{صفحه ترجمه‌شده}} در آن بخش بپرهیزید؛ زیرا در صورت بایگانی‌شدن آن بخش، این الگو نباید منتقل شود.
دقت کنید که این الگو یک الگوی خودارجاع است و بنابراین باید به‌جای صفحهٔ اصلی مقاله‌ها، در صفحهٔ بحث آن‌ها قرار داده شود.
در صفحهٔ ویکی‌پدیا:فضای نام الگو مقدمه‌ای کلی پیرامون استفاده از الگوها ارائه شده‌است.
صفحه‌ها به‌طور خودکار در رده:صفحه‌های ترجمه‌شده یا زیرردهٔ متناسب (در صورت وجود) رده‌بندی می‌شوند؛ مگر آنکه پارامتر بی‌رده=true به الگو وارد شده‌باشد. صفحه‌هایی در فضای نام اصلی که این الگو به‌طور تصادفی در آن‌ها قرار گرفته‌است (به‌جای صفحهٔ بحث مرتبط) در رده:صفحه‌های دارای برچسب نادرست صفحه ترجمه‌شده قرار می‌گیرند.
نمونه
ویرایش | این الگو شامل ترجمه‌ای از Dassault Super-Étendard در ویکی‌پدیای فرانسوی است. (319465919 به بعد) |
| این الگو شامل ترجمه‌ای از ICE 1 در ویکی‌پدیای آلمانی است. (210289191 به بعد) |
| این الگو شامل ترجمه‌ای از אלי_קנר در ویکی‌پدیای عبری است. این یک ترجمهٔ نمونه از زبان عبری است. |
عبارت‌های زیر به‌ترتیب جعبه‌های سمت راست را تولید خواهند کرد:
{{صفحه ترجمه‌شده|fr|Dassault Super-Étendard| نسخه=45069858|نسخه برچسب=319465919|بخش=حواشی|بی‌رده=true}}{{صفحه ترجمه‌شده|de|ICE 1| نسخه=45565777|نسخه برچسب=210289191|بی‌رده=true}}{{صفحه ترجمه‌شده|he|אלי_קנר|این یک ترجمهٔ نمونه از زبان عبری است.|بی‌رده=true}}
اعلان‌ها چندگانه را نیز می‌توان گروه‌بندی کرد و به‌طور اختیاری به حالت جمع‌شده درآورد. ویکی‌متن زیر:
{{پوسته انتساب ترجمه |جمع‌شده=بله |1={{صفحه ترجمه‌شده|fr|Dassault Super-Étendard| نسخه=45069858|نسخه برچسب=319465919|بخش=حواشی|کوچک=خیر}}{{صفحه ترجمه‌شده|de|ICE 1| نسخه=45565777|نسخه برچسب=210289191|کوچک=خیر}}{{صفحه ترجمه‌شده|he|אלי_קנר|این یک ترجمهٔ نمونه از زبان عبری است.|کوچک=خیر}}}}
بنر زیر را تولید می‌کند:
 |
این الگو میزبان چندین متن ترجمه‌شده از ویکی‌پدیاهای دیگر است. | ||||||
|
|||||||
جستارهای وابسته
ویرایش- {{گسترش از زبان}}، که دارای زیرالگوهای مختلفی نظیر {{گسترش از زبان اسپانیایی}}، {{گسترش از زبان آلمانی}} و غیره است.
- {{ترجمه تقریبی}}، برای ترجمه‌ای که احتمالاً حاوی اشتباهاتی بوده و نیازمند توجه است
- {{تمیزکاری ترجمه}}، برای درخواست کمک از کاربری که بر چند زبان مسلط است
- {{نیاز به اثبات ترجمه}}، برای درخواست بازبینی و اثبات ترجمه
- {{رونوشت}}، برای محتوای کپی‌شده از یک صفحه در ویکی‌پدیای فارسی به صفحه‌ای دیگر در همین ویکی
- {{Ill}}، برای ایجاد یک پیوند قرمز به موضوعی که در یک نسخهٔ زبانی دیگر از ویکی‌پدیا دارای مقاله است