آوسنه‌ی بابا سبحان
آوسنهٔ بابا سبحان (افسانهٔ بابا سبحان) اثری از محمود دولت‌آبادی است. فضای داستان همچون اکثر نوشته‌های دولت‌آبادی در روستاهای خراسان رخ می‌دهد و رنج و ادبار روستاییان شرق ایران را به تصویر می‌کشد.[۱] این اثر، نمونه‌ای خوب از نوشته‌های کمتر سیاسی و بیشتر رمانتیک دولت‌آبادی است.[۲]
آوسنهٔ بابا سبحان را بهمن نیرومند با عنوان Die alte Erde به زبان آلمانی ترجمه کرده‌است.[۳][۴]
- دولت‌آبادی داستان آوسنه باباسبحان را به مسعود کیمیایی فروخت و او فیلم خاک را بر اساس آن ساخت، سپس دولت‌آبادی نقدی بر فیلم خاک با عنوان (بابا سبحان در خاک) نوشت، دولت‌آبادی مدعی‌ست که کیمیایی به داستان وفادار نبوده است.[۵]
 | |
| نویسنده(ها) | محمود دولت‌آبادی |
|---|---|
| کشور | تهران، ایران |
| زبان | فارسی |
تعداد جلد | ۱ |
| ناشر | انتشارات پیوند انتشارات شبگیر انتشارات نگاه |
| شمار صفحات | ۱۶۴ |
محمود دولت‌آبادی کتاب آوسنه باباسبحان خود را به سعید سلطان‌پور تقدیم کرده است.
خلاصهٔ داستان
ویرایشبابا سبحان پیرمرد فقیر و از کارافتاده‌ای است که دیگر رمق رفتن به بیابان را ندارد و اکثر اوقات جلو لانه مرغها می نشیند و به فکر فرو می‌رود. دو پسر او بر روی زمینی کار می‌کنند که متعلق به عادله، بیوه‌زنی ثروتمند است. بخش کوچکی از زمین (یک دانگ) به پسران بابا سبحان تعلق دارد. همسر برادر بزرگ‌تر باردار است. لذت‌بخش‌ترین و سرورانگیزترین بخش زندگی آنان، شامی است که پس از یک روز کاری سخت و طاقت‌فرسا می‌خورند. با تصمیم ناگهانی بیوه‌زن مبنی بر اجاره دادن زمینش به مردی دیگر، به یک باره اوضاع دگرگون می‌شود و همان شادی و رضایت‌مندی اندک نیز از کانون خانوادهٔ بابا سبحان رخت بر می‌بندد. پسران خانواده تصمیم می‌گیرند که در برابر این تصمیم بیوه‌زن ایستادگی و از حق خود دفاع کنند.[۶]
پانویس
ویرایش- ↑ Emami, “A New Persian Novel”, 85.
- ↑ Hanaway, “Die alte Erde.”.
- ↑ فیروزآبادی، «ترجمه‌های آلمانی»، ۳۴۴–۳۴۵.
- ↑ Hanaway, “Die alte Erde.”.
- ↑ «دچار پژواک دولت‌آبادی نمی‌شوم». بایگانی‌شده از اصلی در ۴ مارس ۲۰۱۶. دریافت‌شده در ۲۳ نوامبر ۲۰۱۴.
- ↑ Emami, “A New Persian Novel”, 85.
منابع
ویرایش- فیروزآبادی، سعید (۱۳۸۹). «نگاهی به ترجمه‌های آلمانی آثار محمود دولت‌آبادی» (PDF). بخارا. ۷۶: ۳۷۲–۳۳۷.
- Emami, Karim (1989). "A New Persian Novel: Mahmud Dowlatabadi's "Kelidar"". Iranian Studies (به انگلیسی). 22 (4): 82–92.
- Hanaway, William L. (January 1, 2001). "Die alte Erde.(Review)". World Literature Today (به انگلیسی).
{{cite journal}}: نگهداری یادکرد:تاریخ و سال (link)